Mga Serbisyo sa Biktima at Saksi

Domestikong karahasan

Ano ang Battery Domestic Violence?

Ang karahasan sa tahanan ay isang marahas o agresibong paghaharap na nagaganap sa pagitan ng mag-asawa, miyembro ng pamilya o sa pagitan ng mga taong may relasyon sa pakikipag-date. Ang baterya ay tinukoy bilang anumang sinasadya at labag sa batas na paggamit ng puwersa o karahasan sa ibang tao.

Maaaring mangyari ang karahasan sa tahanan sa pagitan ng isang ama at anak na lalaki, ina at anak na babae/anak, isang may sapat na gulang na bata at isang matandang magulang, ngunit ito ay kadalasang nangyayari sa pagitan ng mga mag-asawa sa isang matalik na relasyon (kasal o hindi).

Kasama sa iba pang uri ng mga krimen sa karahasan sa tahanan ang mga banta sa buhay, mga paglabag sa mga utos ng proteksyon, panliligalig, panliligalig, pamimilit at pagsira sa pribadong ari-arian. Minsan ang mga armas ay ginagamit, minsan ang ari-arian ay nasira, at sa maraming relasyon, ang pisikal na karahasan ay tumataas sa dalas at antas sa paglipas ng panahon.

Bakit isinampa ang mga kaso?

Kung ikaw ang biktima sa isang kaso na iniuusig ng Las Vegas City Attorney's Office, ang taong nanakit sa iyo ay may kriminal na reklamong inihain laban sa kanya ng City Attorney para sa mga sumusunod na dahilan:

• Naniniwala ang mga rumespondeng pulis na may nagawang krimen at naghanda ng police report. Ang Nevada Revised Statute ay nangangailangan ng pag-aresto sa may kasalanan sa loob ng pitong (7) araw ng isang baterya na bumubuo ng insidente ng karahasan sa tahanan. Ang taong iyon ay dapat gumugol ng hindi bababa sa 12 oras sa bilangguan bago siya makalaya.
• Kung hindi naaresto ng mga opisyal ang taong umano'y bumubugbog sa iyo, ipapadala ang ulat ng pulisya sa mga detektib na nagpapatupad ng batas. Susuriin ng isang tiktik ang ulat at ebidensya. Kung naaangkop, isusumite ng detektib ang ulat at ebidensya sa Opisina ng Abugado ng Lungsod para sa posibleng pag-uusig.
• Ang pakete ng pag-aresto o isinumiteng papeles ay susuriin ng Deputy City Attorney para sa pagsasaalang-alang sa pagsingil. Kung nagsampa ng reklamo, naniniwala ang Deputy City Attorney na mayroong sapat na ebidensya para kasuhan ang pinaghihinalaang salarin.

Ano ang maaari kong gawin para matanggal ang mga singil?

Bagama't mahalaga ang iyong mga kahilingan bilang biktima ng karahasan sa tahanan, wala kang kakayahang "magbaba ng mga singil."

Hindi ikaw ang taong nagsampa ng kaso. Ang desisyon na magsampa ng kaso ay nasa City Attorney's Office. Ang City Attorney's Office ay ipinagbabawal ng patakaran at ng Nevada Revised Statutes na iwaksi ang mga paratang maliban kung hindi mapapatunayan ng tagausig ang pagkakasala ng nasasakdal nang walang makatwirang pag-aalinlangan.

Mga FAQ

Misdemeanor o felony, ano ang pagkakaiba?

Sa pangkalahatan, kung ang krimen na ginawa laban sa iyo ay hindi nagsasangkot ng armas (tulad ng kutsilyo o baril) o ang iyong mga pinsala ay hindi nagresulta sa malubhang pinsala sa katawan, kung gayon ito ay nauuri bilang isang misdemeanor. Ang mga misdemeanors na nagaganap sa loob ng lungsod ng Las Vegas ay iniuusig ng Las Vegas City Attorney's Office.

Kailan ang susunod na pagdinig sa korte?

Makakatanggap ka ng sulat sa koreo na may numero ng kaso. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong tagapagtaguyod ng biktima kung hindi mo natanggap ang liham na ito upang kumpirmahin na ang iyong tamang address ay nasa file.

Ano ang restitution?

Ang pagsasauli ay ang pagkilos ng pagpapanumbalik o pagbawi para sa ilang pinsala o pinsala. Maaaring kabilang dito ang out-of-pocket na mga gastos para sa mga medikal na bayarin o pagbabayad para sa pinsala sa ari-arian na dulot ng nasasakdal. Upang maipaalam sa tagausig ang mga gastos, dapat makipag-ugnayan ang biktima sa tagapagtaguyod ng saksi ng biktima.

Ang tagapagtaguyod ay kailangang bigyan ng kopya ng (mga) resibo ng pagpapalit/pagkumpuni o mga pagtatantya para sa pagkukumpuni. Kung maaari, dapat mong ipasa ang mga larawan ng mga nasirang item sa tagapagtaguyod.

Kung naghahanap ka ng restitusyon para sa mga gastusing medikal, dapat mong ipasa ang mga singil sa medikal at mga rekord sa iyong tagapagtaguyod ng saksi ng biktima. Ang mga biktima ng krimen, na pisikal na nasugatan at humingi ng medikal na atensyon, ay maaaring maging karapat-dapat para sa tulong sa pamamagitan ng Programa ng Kompensasyon sa Biktima ng Krimen ng Estado ng Nevada.

Kung ang Hukom ay Nag-uutos ng pagbabalik bilang bahagi ng isang pangungusap, ang nasasakdal ay magbabayad nang direkta sa Las Vegas Municipal Court, ang pagbabayad ay ipoproseso ng Korte at direktang ipapadala sa koreo sa biktima.  Kung mayroong anumang mga pagbabago sa iyong impormasyon sa pakikipag-ugnay i.e. address, numero ng telepono o email, mangyaring ipagbigay-alam sa Victim Witness Program sa 702.229.2525.

Mga Kahilingan sa Pagbabalik ng CAO
CAO Restitution Request Spanish

Paano kung mayroon akong karagdagang ebidensya?

Maaaring repasuhin ng Opisina ng Abugado ng Lungsod ang karagdagang ebidensya, at sa mga partikular na pagkakataon, magagamit sa mga paglilitis sa kriminal. Kung mayroon kang karagdagang ebidensya, mangyaring makipag-ugnayan sa isang tagapagtaguyod ng saksi ng biktima upang malaman kung paano isumite ang ebidensya.

Ano ang Pahayag ng Epekto ng Biktima?

Bilang biktima ng krimen, may karapatan kang magbigay ng pahayag sa hukom bago maghatol ng hatol sa isang krimen. Maaaring isama sa pahayag ang iyong mga pananaw sa krimen, ang epekto ng krimen sa iyo at kung kailangan mo ng pagbabayad-sala. Ang pahayag ay maaaring ibigay nang pasalita o pasulat. Kung nais mong gumawa ng isang Pahayag ng Epekto ng Biktima nang personal, dapat kang makipag-ugnay sa isang tagapagtaguyod ng saksi ng biktima bago ang petsa ng korte. Upang malaman ang susunod na petsa ng korte, mangyaring tawagan ang Victim Witness Program sa 702.229.2525.

Kung nais mong magsulat ng isang Victim Impact Statement, maaari mo itong i-email sa Victim Witness Program (LVCAVW@lasvegasnevada.gov) o ipadala ito sa P.O. Box 3930, Las Vegas, NV 89127.

Form ng Pahayag ng Epekto ng Biktima 
Form ng Pahayag ng Epekto ng Biktima - Espanyol

Ano ang aking mga karapatan bilang biktima? 

Bill of Rights ng mga Biktima 
Bill of Rights ng mga Biktima - Espanyol

Mga Karapatan sa Biktima sa Trabaho (Domestic Violence)
Mga Karapatan sa Biktima sa Lugar ng Trabaho (Domestic Violence) - Spanish

Nakatanggap lang ako ng subpoena, ano na ngayon?

Kung nakatanggap ka ng subpoena, dapat kang dumalo sa Korte sa itinakdang petsa at nasa oras, maliban kung ang bagay ay tinawag. Tawagan ang numero sa subpoena 702.229.6213 sa gabi bago ang petsa ng korte upang makita kung ang bagay ay nakansela. Kung hindi mo naririnig ang pangalan ng nasasakdal sa recording, dapat kang magpakita ayon sa naka-iskedyul.

Mayroon akong trabaho na naka-iskedyul sa araw ng hukuman; paano ko dapat ipaalam sa aking employer na nabigyan ako ng subpoena?

Kung nakatanggap ka ng subpoena para humarap sa korte, legal kang kinakailangang dumalo. Ipaalam sa iyong employer sa lalong madaling panahon sa pamamagitan ng pagbibigay ng kopya ng subpoena at pagpapaliwanag na ang iyong pagpapakita ay sapilitan sa ilalim ng batas. Karamihan sa mga tagapag-empleyo ay nauunawaan na ang mga subpoena ay mga obligasyong iniutos ng hukuman at tutugon sa iyong pagliban. Kung may mga tanong ang mga employer, maaari silang makipag-ugnayan sa numero sa subpoena o sa Victim Witness Program sa 702.229.2525. 

Paano kung wala akong transportasyon para pumunta sa Korte?

Ipaalam sa Investigator na naghatid sa iyo ng subpoena ng isyung ito.  Kung hindi, maaari kang makipag-ugnay sa Victim Witness Advocates sa 702.229.2525 upang makita kung maaaring ayusin ang transportasyon.

Sapilitan ba ang subpoena?

Oo. Ang pagkabigong humarap sa Korte pagkatapos ihatid ng subpoena ay maaaring magkaroon ng mga negatibong kahihinatnan. 

Ano ang dapat kong dalhin sa Korte?

Karaniwan, kailangan mo lamang humarap sa korte kasama ang iyong subpoena.  Kung mayroon kang anumang karagdagang ebidensya na nais mong suriin ng tagausig, mangyaring makipag-ugnay sa 702.229.6201 Bago ang petsa ng subpoena.

Paano kung ang Defendant ay patuloy na makipag-ugnayan at mang-harass sa akin?

Tawagan ang Victim Witness Advocates sa 702.229.2525 at maaari nilang talakayin ang pagkuha ng Stay Away Order na inisyu mula sa Korte.  Maaari ka rin nilang tulungan sa pagkuha ng isang proteksiyon na order laban sa nasasakdal.

Paano kung tinakot ako at natatakot akong pumunta sa Korte?

Kung ikaw ay pinagbantaan, mangyaring abisuhan ang tagapagtaguyod o ang abugado ng pag-uusig. Kung anumang krimen tulad ng break-in o karagdagang pinsala ang nagawa laban sa iyo, mangyaring maghain ng ulat sa pulisya.

Kapag nasa Korte ka na, maaari kang panatilihing hiwalay ng aming opisina mula sa Nasasakdal at sa ibang silid habang nakikipag-usap sa abogadong nag-uusig upang matiyak na ligtas ka. Magkakaroon din ng Court Marshal na naroroon para matiyak na ligtas ka habang nasa courtroom.

Kung ang Nasasakdal ay napatunayang nagkasala, maaaring utusan ng Korte ang Nasasakdal na lumayo sa iyo bilang bahagi ng hatol. 

Paano ko malalaman kung sino ang tagausig?

Tumawag sa pangunahing linya sa 702.229.6201 gamit ang pangalan at numero ng kaso ng nasasakdal.  Ang front desk ay maaaring idirekta sa iyo sa tagausig na humahawak ng bagay at / o isang Victim Witness Advocate.

Magagawa ko bang makipag-usap sa tagausig bago ang paglilitis?

Oo.  Kapag humarap ka sa korte, makikipagkita sa iyo ang tagausig upang talakayin ang mga katotohanan ng kaso, ipaliwanag ang proseso ng paglilitis at talakayin ang mga parusa laban sa nasasakdal.  Kung nais mong makipag-usap sa tagausig bago ang petsa ng paglilitis, tawagan ang Victim Witness Advocates sa 702.229.2525 at maaari silang mag-ayos ng isang tawag sa telepono o personal na pagpupulong.

Isasaalang-alang ba ng tagausig kung anong parusa ang gusto kong matanggap ng nasasakdal (hal oras ng pagkakulong, probasyon, pagpapayo sa kalusugan ng isip, pagpapayo sa pag-abuso sa alkohol, atbp.)

Palaging isasaalang-alang ng tagausig ang gusto mo, ngunit sa huli ay magiging desisyon ng tagausig na tukuyin kung anong uri ng alok ang gagawin sa kaso at kung mayroong mandatoryong parusa o wala. Ang mga uri ng parusa ay maaaring isang panahon ng pagsubok, mga sesyon ng pagpapayo para sa galit, karahasan sa tahanan, pag-abuso sa alak o droga, multa, serbisyo sa komunidad, at/o pagkakakulong o oras ng pagkakakulong. Bilang biktima ng isang krimen, may karapatan kang magbigay ng pahayag sa hukom bago ang paghatol.  Ang pahayag ay maaaring nakasulat sa pamamagitan ng Victim Impact Statement o pasalita sa oras ng paghatol. 

Paano kung mayroon akong ebidensya na hindi nakolekta ng pulis?

Mangyaring makipag-ugnay sa Victim Witness Advocates sa 702.229.2525 sa lalong madaling panahon o sabihin sa Investigator kung sino ang nagsilbi ng iyong subpoena.  Maaari mo itong dalhin sa araw ng paglilitis, ngunit ang petsa ng paglilitis ay maaaring ipagpatuloy upang bigyan ang tagausig at ang abogado ng depensa ng oras upang suriin ang karagdagang ebidensya.

Ano ang mangyayari sa Korte?

Sa sandaling mag-check in ka sa silid ng hukuman, kakausapin ka ng isang abogado sa sandaling magkaroon ng pahinga sa korte.

Kailangan ko bang tumestigo?

Kung ang kaso ay napag-usapan hindi mo na kailangang tumestigo.  Kung ang kaso ay nagpapatuloy sa paglilitis, kailangan mong tumestigo.  Sasagutin ng tagausig ang anumang mga tanong mo tungkol sa pagpapatotoo sa araw ng paglilitis.

Maaari ko bang i-drop ang mga singil?

Sa Nevada, walang kapangyarihan ang isang biktima na "ibagsak" ang singil. Ang isang kasong kriminal ay nagsasangkot ng krimen laban sa Estado ng Nevada, hindi isang partikular na biktima. Ang nag-uusig na abogado ay kumakatawan sa lungsod ng Las Vegas. Ang mga singil ay "ibabawas" lamang kung ang nag-uusig na abogado ay kumbinsido na ito ay para sa pinakamahusay na interes ng lungsod ng Las Vegas na gawin ito.

Paano kung nagkakaroon ako ng mga problema sa pananalapi o mga isyu sa kalusugan ng isip at kailangan ko ng tulong?

Mangyaring makipag-ugnay sa aming Victim Witness Advocates sa 702.229.2525 upang talakayin ang mga programa ng tulong.

Paano kung hindi ako makakapag Court sa araw na iyon?

Ipaalam sa Imbestigador na nagsisilbi sa iyo ng subpoena ang dahilan kung bakit hindi ka makadalo sa Korte.  Maaaring mabago ng nag-uusig na abogado ang petsa ng paglilitis nang may paunang abiso.

Paano ako makakakuha ng restraining order o TPO laban sa aking nang-aabuso?

Makipag-ugnay sa Victim Witness Advocates sa 702.229.2525 upang makatulong sa pagkuha ng restraining order laban sa iyong nang-aabuso.

Paano kung ilipat ko o baguhin ang aking numero ng telepono?

Mangyaring ipaalam sa aming opisina ang iyong bagong address at/o numero ng telepono upang mapanatili ka naming updated sa status ng kaso.

Sinira ng Defendant ang aking ari-arian o nagdulot ng mga bayaring medikal; maibabalik ko ba ang pera?

Ang tagausig ay maaaring humingi ng reimbursement para sa ilang mga gastos sa pinsala sa ari-arian at / o mga bayarin sa medikal.  Mangyaring makipag-ugnay sa Victim Witness Advocates sa 702.229.2525 upang makatulong sa isang kahilingan sa pagbabalik na may mga suportang resibo.